1
00:01:36,973 --> 00:01:41,801
Wylot Lot Binter Canarias 8135
2
00:01:41,904 --> 00:01:44,077
na Teneryfę.
3
00:01:44,181 --> 00:01:48,628
Czy pasażerowie mogą kontynuować?
do bramki numer C8?
4
00:06:25,318 --> 00:06:26,490
Hmm.
5
00:07:46,145 --> 00:07:47,663
Tiffany: Halo? To jest Tiffany.
6
00:07:49,145 --> 00:07:52,628
Cześć?
7
00:08:15,180 --> 00:08:17,283
Do widzenia. Ciao.
8
00:10:15,076 --> 00:10:18,111
Nie, jestem w samochodzie.
9
00:10:18,214 --> 00:10:20,697
Ktoś się pojawił.
10
00:10:20,801 --> 00:10:22,972
Nie, oczywiście, że nie.
11
00:10:23,076 --> 00:10:25,490
Co to za informacje, co?
12
00:10:35,111 --> 00:10:37,145
Tak, tak, nadal tu jestem.
13
00:10:39,318 --> 00:10:41,490
Nie. Zostaję.
14
00:10:41,594 --> 00:10:44,490
Daj mi znać, kiedy będziesz potrzebować
dostarczona paczka.
15
00:12:11,594 --> 00:12:13,594
- Proszę bardzo.
- Dziękuję bardzo.
16
00:12:13,697 --> 00:12:15,456
Gracie.
17
00:12:40,559 --> 00:12:43,318
Kobieta: Wszystko, co robię każdego dnia
jest kompromis!
18
00:12:43,421 --> 00:12:46,456
Jeśli to nie jest kompromis
ty, to dla niego kompromis!
19
00:12:46,559 --> 00:12:49,007
Mój Boże, nawet nie wiem
kim już jestem!
20
00:12:49,111 --> 00:12:50,731
Mężczyzna: Czy możesz zachować swój głos?
w dół?!
21
00:12:50,834 --> 00:12:52,938
Nie, nie zatrzymam
mój głos cichszy!
22
00:12:53,042 --> 00:12:56,042
- Jezu Chryste!
- Nie waż się mi tego mówić
żeby mój głos był cichszy!
23
00:12:56,145 --> 00:12:58,628
Mam cię dość
mówi mi, co mam robić.
24
00:12:58,731 --> 00:13:01,042
Nikt nie myśli
o mnie.
25
00:13:01,145 --> 00:13:03,007
A co ze mną?!
26
00:13:08,765 --> 00:13:09,834
Hm.
27
00:13:54,663 --> 00:13:56,662
Bujaj!
28
00:14:54,559 --> 00:14:56,938
Kobieta: Tak.
Mężczyzna: Tak, wiesz.
29
00:15:36,421 --> 00:15:39,869
♪ Wychodzimy razem ♪
30
00:15:39,972 --> 00:15:43,834
♪ Ale to wciąż pożegnanie
31
00:15:43,938 --> 00:15:47,214
♪ I może wrócimy
32
00:15:47,318 --> 00:15:51,007
♪ Na Ziemię, kto może to stwierdzić?
33
00:15:51,111 --> 00:15:54,834
♪ Chyba nie ma nikogo
winić ♪
34
00:15:54,938 --> 00:15:57,111
♪ Opuszczamy ziemię
35
00:15:57,214 --> 00:15:58,627
♪ Opuszczamy ziemię
36
00:15:58,731 --> 00:16:03,903
♪ Zrobi rzeczy
kiedyś znowu będzie tak samo? ♪
37
00:16:04,007 --> 00:16:07,972
Obydwa:
♪ To końcowe odliczanie
38
00:16:11,421 --> 00:16:15,387
♪ Ostateczne odliczanie
39
00:16:19,627 --> 00:16:20,731
♪ Och, och
40
00:16:20,834 --> 00:16:22,972
♪ Kierujemy się na Wenus
41
00:16:23,076 --> 00:16:24,421
♪ Wenus
42
00:16:24,524 --> 00:16:28,283
♪ I nadal stoimy dumnie
43
00:16:28,387 --> 00:16:32,111
♪ Bo może nas widzieli
44
00:16:32,214 --> 00:16:35,456
♪ I powitajcie nas wszystkich,
tak ♪
45
00:16:35,558 --> 00:16:39,249
♪ Z tak wieloma latami świetlnymi
iść ♪
46
00:16:39,352 --> 00:16:41,662
♪ I rzeczy do znalezienia
47
00:16:41,765 --> 00:16:43,318
♪ Dać się znaleźć
48
00:16:43,421 --> 00:16:48,249
♪ Jestem pewien, że wszyscy to zrobimy
tęsknię za nią, och ♪
49
00:16:48,352 --> 00:16:52,731
♪ To ostatnie odliczanie ♪
50
00:17:19,524 --> 00:17:21,938
Chodź, chodź!
51
00:17:22,042 --> 00:17:24,696
Hej, niezła impreza.
Zatrzymasz się tu na noc?
52
00:17:24,800 --> 00:17:26,903
Dziękuję, dziękuję.
53
00:17:27,007 --> 00:17:28,765
Zatrzymujesz się tutaj?
54
00:17:28,869 --> 00:17:30,318
Hej, stary.
55
00:17:30,421 --> 00:17:33,524
Kupimy Ci darmowego shota,
i zagrać w loterię o wygraną.
56
00:17:33,627 --> 00:17:36,111
Darmowe napoje przez całą noc.
57
00:17:36,214 --> 00:17:37,834
Gorące laski w środku.
58
00:17:39,455 --> 00:17:42,352
Gdziekolwiek w okolicy
z muzyką mojego stulecia?
59
00:17:42,455 --> 00:17:45,593
OK, OK. Idź prosto.
60
00:17:45,696 --> 00:17:50,145
A kiedy zobaczysz róż
i niebieskie światła, idź w lewo.
61
00:17:50,249 --> 00:17:53,007
Mojo.
Mój mojo działa.
62
00:17:54,800 --> 00:17:56,076
Gracias, amigo.
63
00:17:56,180 --> 00:17:57,489
De nada, stary.
64
00:17:57,593 --> 00:18:00,076
Dystopia. Fiesta
Dystopia!
65
00:18:54,180 --> 00:18:56,834
Dzięki.
66
00:18:56,938 --> 00:18:59,834
Senorita.
Szkocka, por przysługa.
67
00:18:59,938 --> 00:19:01,318
zwłaszcza?
68
00:19:01,420 --> 00:19:04,489
Najstarszy, jaki masz.
69
00:19:06,420 --> 00:19:08,351
O, lód?
70
00:19:08,455 --> 00:19:11,524
Nie. Gracias.
71
00:19:11,627 --> 00:19:13,593
♪ Zrób mi dzień
72
00:19:13,696 --> 00:19:15,696
Ten... Ten statek?
73
00:19:15,800 --> 00:19:17,214
Tak. Amerykańska gwiazda.
74
00:19:17,318 --> 00:19:20,800
Amerykańska gwiazda.
75
00:19:20,903 --> 00:19:21,938
Czy to tutaj?
76
00:19:22,042 --> 00:19:24,007
Tak, jest tutaj.
To jest...
77
00:19:24,111 --> 00:19:26,145
Właściwie, pozwól, że ci pokażę.
78
00:19:26,249 --> 00:19:28,386
Jest po drugiej stronie
wyspy.
79
00:19:28,489 --> 00:19:29,524
Mhm.
80
00:19:34,455 --> 00:19:37,696
Więc...
81
00:19:37,800 --> 00:19:40,180
Więc jesteśmy tutaj.
82
00:19:40,283 --> 00:19:42,938
I to jest
całą drogę tam.
83
00:19:43,042 --> 00:19:44,455
Dziękuję.
84
00:19:44,558 --> 00:19:45,765
Nie ma za co.
85
00:19:48,351 --> 00:19:49,420
W porządku. Dobrze się czujesz?
86
00:19:49,524 --> 00:19:50,386
Mhm.
87
00:19:50,489 --> 00:19:52,972
♪ Śmiało, zrób mi dzień
88
00:19:53,076 --> 00:19:55,869
♪ Śmiało, zrób mi dzień
89
00:19:55,972 --> 00:19:57,283
por przysługę.
90
00:19:57,386 --> 00:20:01,593
♪ Zrób mi dzień, zrób mój dzień
91
00:20:01,696 --> 00:20:06,593
♪ Zrób mi dzień
kiedy wrócę do domu ♪
92
00:20:06,696 --> 00:20:11,145
♪ Kiedy jestem bardzo zmęczony
i jest mi smutno ♪
93
00:20:18,765 --> 00:20:20,558
Dobranoc.
94
00:20:44,489 --> 00:20:46,351
Mężczyzna: Hej!
95
00:21:01,593 --> 00:21:03,042
Hej!
96
00:21:03,145 --> 00:21:04,558
iPor przysługa!
97
00:21:04,662 --> 00:21:06,386
Potrzebuję pomocy!
98
00:21:11,317 --> 00:21:13,145
Hej!
99
00:21:16,972 --> 00:21:18,662
Dziękuję.
Dziękuję.
100
00:21:33,938 --> 00:21:36,938
Dziękuję.
Dziękuję.
101
00:21:37,042 --> 00:21:38,903
Chcesz jednego?
102
00:21:39,007 --> 00:21:40,696
Nie, Gracias, OK?
103
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Dziękuję, stary.
104
00:21:41,903 --> 00:21:44,248
Jesteś przyjacielem.
Dziękuję.
105
00:21:46,489 --> 00:21:48,145
Hej, hombre.
106
00:22:18,972 --> 00:22:20,558
Mhm, mm.
107
00:22:28,111 --> 00:22:30,179
Ach!
108
00:23:12,248 --> 00:23:14,386
Nie jest ci gorąco?
109
00:23:14,489 --> 00:23:15,765
Bardzo.
110
00:23:18,282 --> 00:23:21,524
Um, dlaczego tego nie zrobisz
założyć jakieś spodenki?
111
00:23:23,662 --> 00:23:25,110
Nie chcę.
112
00:23:25,213 --> 00:23:26,593
Kobieta: Maks!
113
00:23:26,696 --> 00:23:29,351
Uch-och. Pomyśl o mamie
dzwonię do ciebie, Max.
114
00:23:34,179 --> 00:23:35,524
Do widzenia.
115
00:23:35,627 --> 00:23:37,007
Do widzenia.
116
00:23:54,834 --> 00:23:57,524
Hola.
117
00:23:57,627 --> 00:24:00,627
Buenos dias.
118
00:24:00,731 --> 00:24:02,834
Buenas spóźnienia.
119
00:24:02,938 --> 00:24:04,800
Buenas noches.
120
00:24:07,282 --> 00:24:10,558
Fuerteventura.
121
00:24:10,662 --> 00:24:12,903
Wyspy Kanaryjskie.
122
00:24:18,627 --> 00:24:20,489
Piękny.
123
00:29:16,764 --> 00:29:18,524
To jest nowe.
124
00:29:21,833 --> 00:29:24,041
Próbuję
żeby wyglądać bardziej jak ty.
125
00:29:31,558 --> 00:29:32,524
Chodź tutaj.
126
00:29:34,075 --> 00:29:36,110
- Mwah.
- Mwah.
127
00:29:36,213 --> 00:29:38,110
Miło cię widzieć.
128
00:29:40,213 --> 00:29:42,041
Więc dlaczego tu jesteś?
129
00:29:44,386 --> 00:29:46,730
Tylko się upewniam
wszystko jest w porządku.
130
00:29:46,833 --> 00:29:48,489
To jest.
131
00:29:50,455 --> 00:29:53,282
To, że tu zostałeś, było
trochę dziwny wybór.
132
00:29:54,902 --> 00:29:56,833
Moja praca.
133
00:29:56,937 --> 00:29:58,764
Ja wiem.
134
00:29:58,868 --> 00:30:00,971
I to jest ważne.
135
00:30:01,075 --> 00:30:03,248
Oni wszyscy są.
136
00:30:03,351 --> 00:30:05,110
nie rozumiem
co takiego jest w tym miejscu.
137
00:30:05,213 --> 00:30:09,213
Jest po prostu wietrznie,
i jest jak Blackpool.
138
00:30:12,144 --> 00:30:13,799
Podoba mi się to.
139
00:30:16,351 --> 00:30:18,213
Dlatego zostałeś?
140
00:30:18,317 --> 00:30:19,730
Masz wakacje?
141
00:30:26,006 --> 00:30:27,730
Urodziłeś się
w tym garniturze?
142
00:30:30,799 --> 00:30:32,524
Koszula z klasą.
143
00:30:35,041 --> 00:30:37,075
O to właśnie chodzi panie
powiedz mi.
144
00:30:40,868 --> 00:30:43,317
Obiad?
145
00:30:43,420 --> 00:30:44,730
Tak.
146
00:30:52,868 --> 00:30:54,489
Jak się ma mama?
147
00:30:58,902 --> 00:31:00,489
Ona ma się dobrze.
148
00:31:02,524 --> 00:31:06,075
Wciąż do mnie dzwoni
każdej nocy.
149
00:31:06,179 --> 00:31:08,282
Przypomina mi o oddaniu
moja pościel.
150
00:31:10,282 --> 00:31:13,489
Jest przekonana, że nadal stoję
w ust.
151
00:31:13,593 --> 00:31:18,179
Była z ciebie taka dumna
w tym mundurze.
152
00:31:18,282 --> 00:31:20,179
Twój tata
też by było.
153
00:31:24,730 --> 00:31:26,902
Nigdy nie przestawałeś mówić
o byciu żołnierzem
154
00:31:27,006 --> 00:31:28,902
kiedy byłeś dzieckiem.
155
00:31:29,006 --> 00:31:30,730
Oto czym jesteśmy,
prawda?
156
00:31:33,420 --> 00:31:36,626
Sektor prywatny--
lepiej zapłać...
157
00:31:36,730 --> 00:31:38,593
mniejsze ryzyko.
158
00:31:46,971 --> 00:31:49,282
Wciąż nosimy broń,
wiesz.
159
00:31:51,764 --> 00:31:53,420
Nadal wykonuj polecenia.
160
00:31:58,041 --> 00:31:59,695
Nie to samo.
161
00:32:03,179 --> 00:32:05,661
To nie to samo.
162
00:32:05,764 --> 00:32:07,248
Honor.
163
00:32:09,110 --> 00:32:11,317
Umrzeć za królową
i kraj.
164
00:32:14,730 --> 00:32:18,213
Czyż nie ty i mój tata?
kryć to na Falklandach?
165
00:32:21,868 --> 00:32:23,695
Hmm?
166
00:32:30,386 --> 00:32:32,902
Odpieprz się!
167
00:32:33,006 --> 00:32:35,524
Jak to idzie?
To coś? Wiwaty.
168
00:32:35,626 --> 00:32:36,489
„Oto do ciebie…
169
00:32:36,592 --> 00:32:38,524
Oto za nas.
170
00:32:38,626 --> 00:32:41,213
Kto jest taki jak my?”
171
00:32:41,317 --> 00:32:44,075
„Niewiele.
Wszyscy nie żyją.
172
00:32:47,213 --> 00:32:48,799
Pozdrawiam, tato.
173
00:32:59,695 --> 00:33:01,455
Mógłbym się przyzwyczaić
do tego.
174
00:33:03,592 --> 00:33:05,557
Nie przyzwyczajaj się do tego, co?
175
00:33:10,110 --> 00:33:12,489
Nie lubisz mojego towarzystwa?
176
00:33:12,592 --> 00:33:14,351
Hmm?
177
00:33:16,248 --> 00:33:18,523
Mógłbym ci pomóc
z pracą.
178
00:33:22,557 --> 00:33:26,799
Zajebiste to.
To twoja praca.
179
00:33:31,661 --> 00:33:33,110
Skoro o tym mowa,
cel będzie tutaj
180
00:33:33,213 --> 00:33:35,799
za kilka dni,
więc...
181
00:33:37,937 --> 00:33:40,041
...zaplanuj swój urlop
teraz.
182
00:33:42,420 --> 00:33:45,420
Co wiesz
w każdym razie o tym tłumie?
183
00:33:46,455 --> 00:33:48,730
Nawet tego nie wiedziałem.
184
00:33:54,833 --> 00:33:57,455
Zasada numer jeden...
185
00:33:57,557 --> 00:34:00,179
Im mniej o tym wiesz
cel, tym lepiej.
186
00:34:03,764 --> 00:34:05,488
Jaka jest zasada numer dwa?
187
00:34:08,695 --> 00:34:10,730
Ryan zawsze płaci rachunek.
188
00:34:21,695 --> 00:34:23,661
Przekaż moją miłość mamie, co?
189
00:34:23,764 --> 00:34:25,179
Nie.
190
00:34:25,282 --> 00:34:29,386
Wspomnij swoje imię,
ona jest cała wkurzona.
191
00:34:29,488 --> 00:34:33,420
Na pewno nie chcesz
pożyczyć moją koszulę?
192
00:34:33,523 --> 00:34:35,937
Podróżuj bezpiecznie, Ryan.
193
00:34:36,041 --> 00:34:37,557
Spróbuję.
194
00:35:16,385 --> 00:35:18,799
Nie, to nie ty.
195
00:35:18,902 --> 00:35:21,110
NIE?
Nie.
196
00:35:21,213 --> 00:35:24,144
Masz rację.
197
00:35:24,248 --> 00:35:26,110
Poszedłem szukać
American Star dzisiaj
198
00:35:26,213 --> 00:35:27,454
i nie mogłem go znaleźć.
199
00:35:27,557 --> 00:35:30,902
Naprawdę? Może masz
niewłaściwa plaża.
200
00:35:31,006 --> 00:35:33,385
myślę
Spróbuję ponownie jutro.
201
00:35:33,488 --> 00:35:35,661
Do zobaczenia.
202
00:35:37,213 --> 00:35:38,902
Właściwie, wiesz co?
Może mogę iść z tobą.
203
00:35:39,006 --> 00:35:41,248
To znaczy, bardzo by mi się podobało
żeby zobaczyć to jeszcze raz.
204
00:35:41,351 --> 00:35:43,041
Jestem zajęty w--
rano,
205
00:35:43,144 --> 00:35:46,730
ale moglibyśmy pojechać o zachodzie słońca
jeśli chcesz.
206
00:35:46,833 --> 00:35:48,626
Który hotel
zostajesz u?
207
00:35:48,730 --> 00:35:51,661
Plaża Oliwa.
208
00:35:51,764 --> 00:35:53,488
Jestem Gloria.
209
00:35:53,592 --> 00:35:55,592
Wilsona.
210
00:35:55,695 --> 00:35:56,937
Miło cię poznać, Wilsonie.
211
00:35:57,041 --> 00:35:59,317
I ty, Glorio.
212
00:35:59,419 --> 00:36:03,454
Zatem godzina 17:00
w holu?
213
00:36:03,557 --> 00:36:06,350
Świetnie. Do zobaczenia.
214
00:36:13,626 --> 00:36:14,868
Hmm.
215
00:36:42,179 --> 00:36:44,902
Co się dzieje?
tutaj?
216
00:36:45,006 --> 00:36:46,695
Nic.
217
00:36:46,799 --> 00:36:49,213
Twoja kluczowa praca?
218
00:36:49,316 --> 00:36:50,764
Tak.
219
00:36:50,868 --> 00:36:52,488
Oh.
220
00:36:54,385 --> 00:36:56,695
Czy kupiłeś
jakieś kąpielówki?
221
00:37:01,626 --> 00:37:03,868
Nie.
222
00:37:03,971 --> 00:37:05,868
Nie zamierzasz?
223
00:37:05,971 --> 00:37:08,799
Nie.
224
00:37:08,902 --> 00:37:11,041
Dlaczego?
225
00:37:11,144 --> 00:37:15,557
Ponieważ mam
nie ma zamiaru się kąpać.
226
00:37:15,661 --> 00:37:17,833
Nie umiesz pływać?
227
00:37:17,937 --> 00:37:20,350
Oczywiście, że umiem pływać.
228
00:37:20,454 --> 00:37:25,419
I umiem skakać ze spadochronem.
229
00:37:25,523 --> 00:37:27,730
Naprawdę?
Mhm!
230
00:37:27,833 --> 00:37:31,695
Więc co... kim jesteś
co tutaj robisz, Max, co?
231
00:37:31,799 --> 00:37:32,902
Mój tata.
232
00:37:33,006 --> 00:37:35,523
Co?
On chrapie.
233
00:37:39,626 --> 00:37:41,110
Pewnie, że tak.
234
00:37:41,213 --> 00:37:43,419
Czy ty też chrapiesz?
235
00:37:43,523 --> 00:37:46,350
Bardzo prawdopodobne.
236
00:37:46,454 --> 00:37:50,144
Czy naprawdę wiesz
jak skoczyć ze spadochronem?
237
00:37:50,247 --> 00:37:51,833
Nie okłamywałbym cię.
238
00:37:56,902 --> 00:38:00,799
Nie wydasz
całą noc tutaj, prawda?
239
00:38:00,902 --> 00:38:02,661
Jeszcze chwilę.
240
00:38:07,110 --> 00:38:09,523
Noc-noc, Max.
241
00:38:09,626 --> 00:38:11,316
Noc.
242
00:38:14,695 --> 00:38:16,041
Hm.
243
00:38:41,764 --> 00:38:43,041
Ach.
244
00:39:26,075 --> 00:39:28,075
Cuatro, cinco...
245
00:39:28,178 --> 00:39:31,523
seis, siete, ocho.
246
00:39:34,385 --> 00:39:35,695
iArriba!
247
00:39:35,799 --> 00:39:37,868
Szybciej! Szybciej!
248
00:39:37,971 --> 00:39:40,075
Pospiesz się!
Szybciej! Szybciej!
249
00:39:40,178 --> 00:39:41,833
Hola, Gloria.
250
00:39:41,937 --> 00:39:45,075
Cześć.
Idealny na plażę.
251
00:39:48,006 --> 00:39:50,592
iArriba! IArriba! iArriba!
252
00:39:50,695 --> 00:39:51,971
Chcesz do nich dołączyć?
253
00:39:52,075 --> 00:39:54,557
- Uno, ale...
- Może jutro.
254
00:39:54,661 --> 00:39:56,764
Mężczyzna: ...tres... Chodź, idziemy.
255
00:40:22,523 --> 00:40:25,833
Dlaczego Fuerteventura?
256
00:40:25,937 --> 00:40:27,626
Ktoś to zasugerował.
257
00:40:31,178 --> 00:40:34,695
Czy zawsze chodzisz
sam na wakacjach?
258
00:40:34,799 --> 00:40:36,488
Lubię poznawać ludzi.
259
00:40:41,661 --> 00:40:44,833
To musi być jak bycie
na wakacjach przez cały rok.
260
00:40:44,937 --> 00:40:46,419
Tak. Kurwa, uwielbiam to.
261
00:40:49,626 --> 00:40:51,730
Pozwoli pan?
Nie.
262
00:40:51,833 --> 00:40:53,350
Chcesz jednego?
Nie. Nic mi nie jest.
263
00:41:09,695 --> 00:41:11,419
Zawsze tu mieszkałeś?
264
00:41:11,523 --> 00:41:13,523
Osiem lat.
265
00:41:13,626 --> 00:41:14,764
Co skłoniło Cię do przeniesienia się tutaj?
266
00:41:14,868 --> 00:41:18,247
Moja mama. Ona tu mieszka,
w Puerto del Rosario.
267
00:41:18,350 --> 00:41:20,212
Ona jest agentką nieruchomości.
268
00:41:20,316 --> 00:41:22,799
Czy chcesz kupić
dom wakacyjny?
269
00:41:22,902 --> 00:41:25,316
co?
270
00:41:27,006 --> 00:41:28,592
Tata?
271
00:41:28,695 --> 00:41:30,454
On jest gdzieś w pobliżu.
272
00:41:35,799 --> 00:41:37,454
Co robisz?
273
00:41:39,730 --> 00:41:41,833
Bezpieczeństwo.
274
00:41:41,937 --> 00:41:43,661
Alarmy?
275
00:41:43,764 --> 00:41:45,937
Osobisty.
276
00:41:46,040 --> 00:41:47,419
Jesteś ochroniarzem?
277
00:41:47,523 --> 00:41:49,523
Zajmuję się głównie
z biznesem.
278
00:41:52,488 --> 00:41:55,833
Jesteś z Londynu, prawda?
279
00:41:55,937 --> 00:41:57,281
NIE.
Co sprawia, że tak myślisz?
280
00:41:57,385 --> 00:41:59,385
No cóż, bo to słyszę.
Mieszkałem tam.
281
00:41:59,488 --> 00:42:00,557
Oh.
Tak.
282
00:42:00,764 --> 00:42:01,902
Gdzie?
283
00:42:02,178 --> 00:42:05,074
Gdziekolwiek oni
pozwól mi przenocować.
284
00:42:10,661 --> 00:42:12,350
Czy jesteś żonaty?
285
00:42:12,454 --> 00:42:13,937
Rozwiedziony.
286
00:42:14,040 --> 00:42:16,212
Dzieci?
287
00:42:16,316 --> 00:42:19,385
Żadne, o czym wiem.
288
00:42:19,488 --> 00:42:21,419
A ty?
289
00:42:21,523 --> 00:42:23,937
Jestem taki jak ty.
Lubię poznawać ludzi.
290
00:42:55,661 --> 00:42:57,281
Tutaj. Lewy.
291
00:43:02,316 --> 00:43:02,970
Co?
292
00:43:33,730 --> 00:43:35,488
Tak.
293
00:43:35,592 --> 00:43:37,281
Teraz spacerujemy.
294
00:43:59,970 --> 00:44:01,178
Ach!
295
00:44:21,212 --> 00:44:23,281
Jak do cholery
dotarło tutaj?
296
00:44:23,385 --> 00:44:25,040
W porządku, więc w zasadzie
297
00:44:25,143 --> 00:44:26,901
holował go holownik
z Grecji do Tajlandii
298
00:44:27,005 --> 00:44:29,626
aby... obrócić to
do pływającego hotelu.
299
00:44:29,730 --> 00:44:31,764
Złapała ich burza.
Lina holownicza pękła.
300
00:44:31,867 --> 00:44:34,488
Osiadł na mieliźnie
i złamał się na dwoje.
301
00:44:34,592 --> 00:44:35,970
Kiedy to było?
302
00:44:36,074 --> 00:44:37,730
Wczesne lata 90-te.
303
00:44:37,832 --> 00:44:39,695
Planowali go rozebrać
i sprzedać jako złom.
304
00:44:39,799 --> 00:44:43,385
Była... Była rozmowa
zabrania go również do Teksasu,
305
00:44:43,488 --> 00:44:45,178
zamienić go w więzienie.
306
00:44:45,281 --> 00:44:47,005
Podobnie jak Maidstone.
307
00:44:47,109 --> 00:44:48,281
Ach?
308
00:44:48,385 --> 00:44:51,040
Statek więzienny w Belfaście.
309
00:44:51,143 --> 00:44:53,832
Czy jesteś byłym więźniem?
310
00:44:53,936 --> 00:44:56,419
Dlaczego?
Czy wyglądam na takiego?
311
00:45:07,936 --> 00:45:09,454
Więc miejscowi go splądrowali.
312
00:45:09,557 --> 00:45:11,730
Zasadniczo są kawałki
amerykańskiej gwiazdy
313
00:45:11,832 --> 00:45:13,143
na całej Fuerteventurze.
314
00:45:13,247 --> 00:45:14,798
Prądy tutaj
są super mocne.
315
00:45:14,901 --> 00:45:16,970
Niektórzy ludzie utonęli, próbując
to salvage two grand pianos.
316
00:45:17,074 --> 00:45:18,488
One fell into the sea.
317
00:45:18,592 --> 00:45:19,970
The other one'’s
in a house near here.
318
00:45:20,074 --> 00:45:21,316
Eleanor Roosevelt
christened it.
319
00:45:21,419 --> 00:45:23,730
Następnego dnia
Hitler invaded Poland.
320
00:45:36,212 --> 00:45:38,661
Not much older than me.
321
00:45:38,763 --> 00:45:42,247
The Yankee Navy painted it gray,
fitted it out with big guns,
322
00:45:42,350 --> 00:45:44,143
and sent it to war.
323
00:45:44,247 --> 00:45:47,557
And that'’ll be 35 euros, sir.
324
00:46:26,281 --> 00:46:28,247
Papas arrugadas.
325
00:46:28,350 --> 00:46:30,626
Piwo.
326
00:46:32,936 --> 00:46:34,592
Cin cin.
327
00:46:38,557 --> 00:46:40,454
Mhm.
328
00:46:44,247 --> 00:46:47,763
They say there are
three sorts of people
329
00:46:47,867 --> 00:46:49,385
in Fuerteventura.
330
00:46:49,488 --> 00:46:54,040
Those who live here,
tourists,
331
00:46:54,143 --> 00:46:56,488
i ci, którzy biegają
od czegoś.
332
00:47:00,316 --> 00:47:02,970
Nie mieszkam tutaj.
333
00:47:03,074 --> 00:47:05,212
I nie patrzysz
jak turysta.
334
00:47:07,109 --> 00:47:09,763
zamierzam skorzystać
pokój męski.
335
00:47:40,385 --> 00:47:42,316
Ryan: „Widzę twój dom
stąd.”
336
00:47:44,523 --> 00:47:47,592
Nie rozumiesz tego.
Istnieje bariera językowa.
337
00:47:47,694 --> 00:47:49,454
Och, to zabawny żart,
zaufaj mi.
338
00:47:49,557 --> 00:47:51,763
Widzisz księżyc?
Spójrz na ten pieprzony księżyc.
339
00:47:51,867 --> 00:47:53,316
- To niesamowite.
- Wilsona. Przychodzić.
340
00:47:53,419 --> 00:47:54,867
- Co to jest?
- Jest Anglikiem, tak jak ty.
341
00:47:54,970 --> 00:47:56,074
Och, to jest twój przyjaciel?
342
00:47:56,178 --> 00:47:57,660
Och, nie ma mowy. Pozwól mi zobaczyć.
343
00:47:57,763 --> 00:48:00,936
Hej, kolego. Miło mi cię poznać.
Jestem Ryan. Wilsonie, prawda?
344
00:48:01,040 --> 00:48:02,970
Wilsona.
Miło mi cię poznać.
345
00:48:03,074 --> 00:48:04,523
Twój przyjaciel tutaj,
Gloria,
346
00:48:04,625 --> 00:48:07,178
ona mi właśnie mówiła--
Próbowała uczyć
347
00:48:07,281 --> 00:48:09,970
mój niecywilizowany tyłek
jak to zjeść...
348
00:48:10,074 --> 00:48:11,040
Jak się nazywają?
349
00:48:11,143 --> 00:48:12,454
Papas.
Tata?
350
00:48:12,557 --> 00:48:15,143
- Arrugady.
- To już ostatnia część. Arrugas?
351
00:48:15,247 --> 00:48:17,281
- Arrugady.
- Mam to w jednym. Udało się.
352
00:48:17,385 --> 00:48:18,832
I to idzie z
ten sos, prawda?
353
00:48:18,936 --> 00:48:20,867
To jest mo-joe...
354
00:48:20,970 --> 00:48:23,832
- Mojo.
- Moho. Więc mojo jest...
355
00:48:23,936 --> 00:48:25,040
Nie moho. Mojo.
356
00:48:25,143 --> 00:48:27,040
Tak jest z Mojo
ten... bar?
357
00:48:27,143 --> 00:48:28,316
Mojo jest... Tak.
358
00:48:28,419 --> 00:48:29,901
- Nazwany na cześć piosenkarza bluesowego.
- Tak.
359
00:48:30,005 --> 00:48:32,040
"Mo-ho" to sos... Mojo to sos.
360
00:48:32,143 --> 00:48:33,281
...za pomarszczone rzeczy.
361
00:48:33,385 --> 00:48:34,523
- Tak.
- Rozumiem. Jesteś niesamowity.
362
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
- Dobry.
- W każdym razie...
363
00:48:35,936 --> 00:48:37,694
Wyjdę
twoje włosy.
364
00:48:37,798 --> 00:48:39,350
Nie chcę ci przeszkadzać
już, ale pójdę.
365
00:48:39,454 --> 00:48:41,074
Mam--
Moi przyjaciele na mnie czekają.
366
00:48:41,178 --> 00:48:42,316
Więc są w Costa Calma
na południu.
367
00:48:42,419 --> 00:48:44,109
- Oh naprawdę?
- Tak, tak, tak.
368
00:48:44,212 --> 00:48:45,109
- Więc zostaję na południu.
- Mieszkałem tam.
369
00:48:45,212 --> 00:48:46,694
Właściwie, tak.
370
00:48:46,798 --> 00:48:48,591
Mogę ci napisać SMS-a
kilka adresów i...
Mhm.
371
00:48:48,694 --> 00:48:50,350
Tak, to byłoby niesamowite… restauracje i takie tam.
372
00:48:50,454 --> 00:48:51,901
Tak, byłoby wspaniale.
Tak, bardzo by mi się to podobało.
373
00:48:52,005 --> 00:48:53,454
To była naprawdę przyjemność
spotkać się z tobą.
374
00:48:53,557 --> 00:48:54,936
Mam szczęście, że cię tu spotkałem.
Tak. Tak, tak.
375
00:48:55,040 --> 00:48:56,143
- Dobra, uspokój się.
- W porządku.
376
00:48:56,247 --> 00:48:57,729
Załóż płaszcz.
Wyglądasz na zimnego.
377
00:48:57,832 --> 00:49:00,385
Uspokój się, Wilsonie.
Miło cię poznać, kolego.
378
00:49:00,488 --> 00:49:01,556
Papas arrugadas!
379
00:49:01,660 --> 00:49:04,591
Tak!
380
00:49:04,694 --> 00:49:06,523
Jest miły.
co?
381
00:49:24,281 --> 00:49:27,901
Tak. Szczerze mówiąc,
wydawało się, że to cud.
382
00:49:28,005 --> 00:49:29,523
Co?
383
00:49:29,625 --> 00:49:33,350
Cóż, my tam po prostu jesteśmy
w tym momencie statek się poruszył.
384
00:49:33,454 --> 00:49:34,832
Oh.
385
00:49:34,936 --> 00:49:39,316
To tak, jakby czekało
żeby ktoś patrzył.
386
00:49:39,419 --> 00:49:41,316
Może dziś wieczorem,
zapadnie się całkowicie.
387
00:49:41,419 --> 00:49:42,763
To nas uczyni
dwie ostatnie osoby
388
00:49:42,867 --> 00:49:45,591
kiedykolwiek zobaczyć
amerykańska gwiazda.
389
00:49:45,694 --> 00:49:47,074
Mhm.
390
00:49:53,212 --> 00:49:54,936
Moja mama uwielbia tę piosenkę.
391
00:49:55,040 --> 00:49:56,419
Mhm.
392
00:50:04,522 --> 00:50:06,522
To Julio.
393
00:50:18,419 --> 00:50:20,729
Jak się to nazywa?
394
00:50:20,832 --> 00:50:24,074
„Ja Olvidé de Vivir”.
395
00:50:24,178 --> 00:50:26,625
„Ja Olvidé de Vivir”?
396
00:50:26,729 --> 00:50:28,832
Po angielsku?
397
00:50:28,936 --> 00:50:30,798
„Zapomniałem o życiu”.
398
00:50:30,901 --> 00:50:32,454
Mhm.
399
00:50:42,867 --> 00:50:44,522
Chodzi o człowieka
kto nie wie
400
00:50:44,625 --> 00:50:46,385
co on już czuje.
401
00:50:51,350 --> 00:50:55,143
Spójrz na gwiazdy.
Patrzeć.
402
00:50:55,247 --> 00:50:57,832
Zabij reflektory.
403
00:50:57,936 --> 00:50:59,522
Wyłącz je.
404
00:51:16,936 --> 00:51:20,556
♪ Me olvidé de vivir
405
00:51:22,385 --> 00:51:26,591
♪ Me olvidé de vivir
406
00:51:30,316 --> 00:51:36,625
♪ De tanto cantarle
al amor y la vida ♪
407
00:51:53,178 --> 00:51:55,556
Dziękuję za przejażdżkę.
408
00:51:55,660 --> 00:51:56,970
Dziękuję.
409
00:51:57,074 --> 00:51:59,867
Do zobaczenia o godz
bar później?
410
00:51:59,970 --> 00:52:01,798
To był długi dzień.
411
00:52:01,901 --> 00:52:04,040
W porządku.
412
00:52:04,832 --> 00:52:08,694
Właściwie to mojej mamy
przyjdę jutro na lunch.
413
00:52:08,798 --> 00:52:11,074
Chcesz do nas dołączyć?
414
00:52:11,178 --> 00:52:13,350
Nie sądzisz, że powinieneś
najpierw skonsultuj się z mamą?
415
00:52:13,453 --> 00:52:15,832
Cóż, jest taka jak my.
Lubi poznawać ludzi.
416
00:52:15,936 --> 00:52:18,005
Jutro o 13:30.
417
00:52:18,109 --> 00:52:20,143
Jasne.
418
00:52:40,867 --> 00:52:43,591
Gdzie jesteś?
419
00:52:43,694 --> 00:52:47,487
Pomyślałem, że możesz być.
Poczekaj na mnie.
420
00:52:50,522 --> 00:52:52,178
♪ Łatwa miłość
421
00:52:52,281 --> 00:52:55,556
♪ Czy jest tam miłość,
za dużo ognia ♪
422
00:52:55,660 --> 00:52:58,178
♪ Beznadzieja
423
00:52:58,281 --> 00:52:59,970
♪ Łatwa miłość
424
00:53:00,074 --> 00:53:03,143
♪ Czy jest tam miłość,
za dużo ognia ♪
425
00:53:03,247 --> 00:53:06,143
Więc co to było?
o dzisiaj?
426
00:53:07,798 --> 00:53:10,556
Wykonuję rozkazy.
427
00:53:10,660 --> 00:53:13,418
Powiedziano mi, żebym został
na wyspie.
428
00:53:13,522 --> 00:53:15,315
Pracuję sam.
429
00:53:21,178 --> 00:53:23,936
Pomyśl o mnie jak o wietrze
pod Twoimi skrzydłami.
430
00:53:24,040 --> 00:53:26,970
Nie potrzebuję cię, Ryan.
431
00:53:27,074 --> 00:53:29,384
Nie strzelaj
posłaniec, kolego.
432
00:53:29,487 --> 00:53:31,936
Jeśli masz z nimi problem,
zajmij się tym razem z nimi.
433
00:53:32,040 --> 00:53:34,109
Znokautuj się.
434
00:53:35,660 --> 00:53:37,143
Dobra wiadomość.
435
00:53:37,247 --> 00:53:38,487
Mam inną pracę
dla ciebie za dwa tygodnie.
436
00:53:38,591 --> 00:53:41,487
Wolę dokończyć
ten pierwszy.
437
00:53:50,212 --> 00:53:53,694
Wszystko jest w porządku, prawda?
438
00:53:53,798 --> 00:53:55,556
Oczywiście, że tak.
439
00:54:00,970 --> 00:54:03,522
Gloria jest urocza,
przy okazji.
440
00:54:03,625 --> 00:54:04,798
Jest trochę chuda,
441
00:54:04,901 --> 00:54:06,280
ale ona ma
naprawdę ładne piersi.
442
00:54:06,384 --> 00:54:07,763
Teraz nie martw się.
Nie próbuję
443
00:54:07,867 --> 00:54:09,522
stąpać
twoja działka, wujku.
444
00:54:09,625 --> 00:54:11,418
Nigdy bym tego nie zrobił.
445
00:54:23,591 --> 00:54:25,798
To moja mama.
446
00:54:28,178 --> 00:54:29,832
Zostań na południu, prawda?
447
00:54:33,453 --> 00:54:35,591
Cześć, mamo.
448
00:54:38,143 --> 00:54:41,867
Tak, jeśli to zmienisz
do regionu drugiego,
449
00:54:41,970 --> 00:54:45,178
zacznie działać
nie ma problemu.
450
00:54:45,280 --> 00:54:47,143
Tak, jest
regionu DVD.
451
00:54:47,246 --> 00:54:48,936
♪ Łatwa miłość
452
00:54:49,040 --> 00:54:52,729
♪ Czy jest tam miłość,
za dużo ognia ♪
453
00:54:52,832 --> 00:54:55,109
♪ Beznadzieja, zejść na dno
454
00:55:29,763 --> 00:55:31,798
Dzień dobry, Maks.
455
00:55:40,074 --> 00:55:42,832
Znalazłem jednego z twoich żołnierzyków
na korytarzu.
456
00:55:42,936 --> 00:55:45,246
Przypomnij mi, żebym dał
oddasz to później.
457
00:55:46,487 --> 00:55:48,556
Dobra.
458
00:56:05,522 --> 00:56:08,487
Co jest z
ta koszula, co?
459
00:56:08,591 --> 00:56:10,798
Real Madryt.
460
00:56:10,901 --> 00:56:14,005
Tak, widzę to.
461
00:56:14,109 --> 00:56:16,660
Skąd jesteś?
Madryt?
462
00:56:16,763 --> 00:56:18,040
Cardiff.
463
00:56:18,142 --> 00:56:19,936
Cardiff.
464
00:56:20,040 --> 00:56:21,936
Więc dlaczego nie jest twój
ulubiona drużyna Cardiff?
465
00:56:22,040 --> 00:56:23,487
Mam na myśli, wiesz,
gdzie się urodziłeś,
466
00:56:23,591 --> 00:56:25,867
zespół z Twojego rodzinnego miasta,
czy jakiś inny walijski zespół?
467
00:56:25,970 --> 00:56:27,867
Może Swansea
nie wiem.
468
00:56:27,970 --> 00:56:31,832
Nie wygrali
jakąkolwiek Ligę Mistrzów.
469
00:56:32,315 --> 00:56:34,005
A co powiesz na to?
Liverpoolu?
470
00:56:34,108 --> 00:56:35,591
Są prawie Walijczykami.
471
00:56:35,694 --> 00:56:39,729
Ile Lig Mistrzów
czy wygrali?
472
00:56:39,832 --> 00:56:41,763
Sześć?
473
00:56:42,867 --> 00:56:44,832
Real Madryt, 13.
474
00:56:47,142 --> 00:56:50,901
Ilu możesz się bez nich obejść
it touching the ground?
475
00:56:51,005 --> 00:56:55,246
Och, chcesz mnie
grać na bieżąco, co?
476
00:56:56,591 --> 00:56:59,936
Jak myślisz, ile mogę zrobić
without dropping it?
477
00:57:00,040 --> 00:57:01,832
Nie wiem.
478
00:57:04,142 --> 00:57:05,798
W porządku.
479
00:57:05,901 --> 00:57:08,349
W takim razie postawmy zakład.
480
00:57:08,453 --> 00:57:11,625
Założę się
Mogę zrobić 20.
481
00:57:12,832 --> 00:57:14,867
W porządku?
Na piłkę.
482
00:57:14,970 --> 00:57:17,763
Jeśli tego nie zrobię,
Dam ci 20 euro.
483
00:57:17,867 --> 00:57:19,556
Tylko sekundę. Czekać.
484
00:57:21,660 --> 00:57:23,418
Proszę bardzo.
485
00:57:26,315 --> 00:57:29,487
30 euro, 20 kopnięć.
486
00:57:29,901 --> 00:57:32,832
30 euro, 20 kopnięć.
487
00:57:32,936 --> 00:57:34,729
Jest 20.
488
00:57:37,522 --> 00:57:39,108
I jest 10.
489
00:57:39,211 --> 00:57:42,108
30, prawda? Dobra.
490
00:57:44,522 --> 00:57:47,453
Minęło trochę czasu.
Cofnij się trochę.
491
00:57:47,556 --> 00:57:49,418
Dobra.
492
00:57:49,522 --> 00:57:52,453
Teraz możesz uzyskać najlepszy z trzech.
W porządku?
493
00:57:52,556 --> 00:57:55,246
Raz, dwa, trzy...
494
00:57:55,349 --> 00:57:57,798
14, 15, 16...
495
00:57:57,901 --> 00:57:59,177
Raz, dwa...
496
00:57:59,280 --> 00:58:01,625
Jeszcze jedno.
Mam jeszcze jedną szansę!
497
00:58:01,729 --> 00:58:03,522
Oh!
498
00:58:03,625 --> 00:58:04,936
Zaczynamy.
499
00:58:05,039 --> 00:58:06,936
Trzy...
500
00:58:07,039 --> 00:58:08,073
Dwa...
501
00:58:08,177 --> 00:58:10,487
Nie!
502
00:58:11,142 --> 00:58:13,211
Dobra. Wygrywasz.
503
00:58:17,108 --> 00:58:19,073
Oh.
504
00:58:23,901 --> 00:58:26,798
Czy możesz
naprawdę spadochron?
505
00:58:26,901 --> 00:58:29,936
Chodź tutaj.
506
00:58:30,039 --> 00:58:31,763
Patrzeć.
507
00:58:33,177 --> 00:58:35,384
Ja też chcę się uczyć.
508
00:58:35,487 --> 00:58:37,453
Cóż, jesteś trochę za młody.
509
00:58:37,556 --> 00:58:41,004
No cóż, ile miałeś lat
kiedy się nauczyłeś?
510
00:58:41,108 --> 00:58:42,970
19.
511
00:58:43,073 --> 00:58:44,901
Nie bałeś się?
512
00:58:45,004 --> 00:58:47,556
Byłem przerażony
pierwszy raz,
513
00:58:47,660 --> 00:58:50,108
i nie mogłem się doczekać
wrócić na górę
514
00:58:50,211 --> 00:58:54,349
i cofnij się
i cofnij się ponownie.
515
00:58:54,453 --> 00:58:56,729
W porządku. Idź już.
Idź już.
516
00:58:56,832 --> 00:58:58,177
Chyba, że chcesz
kolejny zakład.
517
00:58:58,280 --> 00:59:01,246
NIE? Nie. W porządku.
518
00:59:01,349 --> 00:59:03,660
Kontynuować. Twojej matki
dzwonię do ciebie gdzieś.
519
00:59:03,763 --> 00:59:05,660
Do zobaczenia później, Maks.
520
01:01:37,349 --> 01:01:39,108
Hola?
521
01:02:13,073 --> 01:02:15,625
To jest Gloria.
522
01:02:15,729 --> 01:02:19,073
Wszystkie te inne zdjęcia
zostały przez nią zabrane.
523
01:02:20,900 --> 01:02:22,969
She doesn't like smoking
w domu.
524
01:02:25,108 --> 01:02:28,177
Mam na imię Anna.
525
01:02:28,280 --> 01:02:31,831
Jestem zadowolony
poznać cię, Anno.
526
01:02:31,935 --> 01:02:33,729
Wilsonie, prawda?
527
01:02:33,831 --> 01:02:35,039
Mhm.
528
01:02:35,142 --> 01:02:36,831
Gloria właśnie wyszła
na zakupy.
529
01:02:36,935 --> 01:02:39,073
Ona wróci
za minutę.
530
01:02:39,177 --> 01:02:40,831
Masz ochotę na drinka?
531
01:02:40,935 --> 01:02:42,831
Cóż, przyniosłem
trochę wina.
532
01:02:42,935 --> 01:02:45,108
Ach.
Merci.
533
01:02:45,211 --> 01:02:48,935
I kwiaty
są dla ciebie.
534
01:02:49,039 --> 01:02:51,142
Mhm.
535
01:02:53,728 --> 01:02:57,039
Włożymy to
lodówkę, dobrze?
536
01:02:57,142 --> 01:03:00,591
Piję piwo.
Chcesz jednego?
537
01:03:00,694 --> 01:03:02,797
Jasne.
538
01:03:02,900 --> 01:03:05,073
Proszę usiąść.
539
01:03:35,349 --> 01:03:37,831
Gloria mi to mówi
myślą o zakupie
540
01:03:37,935 --> 01:03:39,693
dom na wyspie.
541
01:03:41,315 --> 01:03:43,625
To wspaniałe miejsce.
542
01:03:46,177 --> 01:03:49,522
Byłem tu
przez prawie 15 lat.
543
01:03:49,625 --> 01:03:52,625
Nie zmieniłbym tego
dla świata.
544
01:03:52,728 --> 01:03:54,556
Założę się.
545
01:03:59,142 --> 01:04:01,900
Jesteś w ochronie?
546
01:04:02,004 --> 01:04:03,831
Tak.
547
01:04:08,073 --> 01:04:10,039
byłem.
548
01:04:11,659 --> 01:04:14,556
Były wojskowy.
549
01:04:14,659 --> 01:04:16,762
Czy to takie oczywiste?
550
01:04:19,591 --> 01:04:24,900
Mój ojciec był pułkownikiem
i pełny człowiek, przemoc.
551
01:04:25,004 --> 01:04:27,315
Nigdy się nie dogadywaliśmy.
552
01:04:29,969 --> 01:04:33,384
Czy ma Pan dzieci?
553
01:04:33,487 --> 01:04:35,246
Nie.
554
01:04:37,935 --> 01:04:41,073
Jak długo planujesz
zostać?
555
01:04:41,177 --> 01:04:45,246
Och, tylko kilka dni.
To krótkie wakacje.
556
01:04:50,900 --> 01:04:56,384
Gloria zwykle tego nie robi
przedstaw mnie jej przyjaciołom.
557
01:04:58,418 --> 01:05:02,108
Pewnie zrobiłeś
duże wrażenie.
558
01:05:06,280 --> 01:05:09,004
Zabrała cię
zobaczyć ten statek?
559
01:05:09,108 --> 01:05:10,556
Och, amerykańska gwiazda.
560
01:05:10,659 --> 01:05:11,935
Mhm.
561
01:05:12,039 --> 01:05:14,624
To tylko
kupa złomu,
562
01:05:14,728 --> 01:05:20,728
ale Gloria zawsze
uznał to za fascynujące.
563
01:05:25,797 --> 01:05:31,211
Gloria jeszcze nie zdała sobie sprawy,
ale powód jej zainteresowania
564
01:05:31,315 --> 01:05:36,142
w tobie jest to, że przypominasz
ją o ojcu.
565
01:05:38,211 --> 01:05:42,349
Więc jest wojskowym
człowieku, też?
566
01:05:42,453 --> 01:05:44,487
Nie.
567
01:05:46,797 --> 01:05:52,211
I to nie tak, że patrzysz
też go lubię.
568
01:05:55,246 --> 01:05:58,142
Cóż, nieważne
tak jest, Aniu...
569
01:05:59,315 --> 01:06:02,349
...wezmę to
jako komplement.
570
01:06:05,900 --> 01:06:07,900
Gloria: Mamo?
571
01:06:08,004 --> 01:06:09,831
Bonjour, mon cherie.
572
01:06:11,315 --> 01:06:15,211
Tutaj jesteś,
pijesz swoje piwo.
573
01:06:17,762 --> 01:06:19,349
Dobra.
574
01:06:30,866 --> 01:06:32,728
Jeśli chciałeś być sam
z naszym gościem,
575
01:06:32,831 --> 01:06:34,177
powinieneś mieć
właśnie mi powiedziałeś.
576
01:06:34,280 --> 01:06:37,797
próbowałem
sprzedać mu dom.
577
01:06:37,900 --> 01:06:40,280
Wilsona,
napij się wina.
578
01:06:51,831 --> 01:06:53,831
Więc czym ona jest
mówił?
579
01:06:55,659 --> 01:06:57,453
Nic.
580
01:07:00,177 --> 01:07:02,280
Naprawdę.
581
01:07:03,177 --> 01:07:06,728
Obiad jest gotowy.
Voila.
582
01:07:10,693 --> 01:07:11,900
Czy mogę?
583
01:07:12,004 --> 01:07:14,349
Nie, czarny jest w porządku.
Dziękuję.
584
01:07:14,453 --> 01:07:16,900
chcesz?
585
01:07:17,004 --> 01:07:20,039
Merci.
586
01:07:23,039 --> 01:07:25,590
♪ Och, skłamałeś
od samego początku ♪
587
01:07:25,693 --> 01:07:31,315
♪ Nie mogę przekonać swojego
głupie serce nie wierzy ♪
588
01:07:34,315 --> 01:07:37,452
♪ Wiesz, masz
dwóch dobrych ludzi rozłączonych ♪
589
01:07:39,108 --> 01:07:41,004
♪ I nie ma
najmniejsze wątpliwości ♪
590
01:07:41,108 --> 01:07:45,935
♪ Ci inni mężczyźni
kochałem cię już wcześniej ♪
591
01:07:47,521 --> 01:07:49,762
♪ To właśnie ty
radzili sobie dobrze ♪
592
01:07:49,866 --> 01:07:54,521
♪ I mieszkam tutaj
aż nie mogę ♪
593
01:07:54,624 --> 01:07:56,797
♪ Weź to już
594
01:07:59,039 --> 01:08:01,762
♪ Gdybym miał jeszcze jednego
Byłem zaskoczony ♪
595
01:08:01,866 --> 01:08:04,935
♪ Wstałbym lub odsunąłbym się na bok
596
01:08:05,039 --> 01:08:07,384
♪ Ale dziewczyno, kocham cię
597
01:08:11,624 --> 01:08:12,900
♪ Więc zgodzę się
598
01:08:13,004 --> 01:08:15,004
Puchar.
Nie ma wymówki, moja droga.
599
01:08:15,108 --> 01:08:20,521
♪ Nie mogę przestać
lub wznieść się ponad ciebie ♪
600
01:08:22,142 --> 01:08:25,452
♪ Teraz pozwól drugiemu mężczyźnie
mów za siebie ♪
601
01:08:25,555 --> 01:08:28,935
♪ Będę mówił za siebie
i nikt inny ♪
602
01:08:29,039 --> 01:08:31,762
Ty i ja oboje
wiedz, że tak nie jest
603
01:08:31,866 --> 01:08:36,521
najmniejszego zamiaru
kupno domu na wyspie.
604
01:08:36,624 --> 01:08:38,073
Prawidłowy?
605
01:08:38,177 --> 01:08:40,762
♪ Marzę o niebie
i żyć w piekle ♪
606
01:08:40,866 --> 01:08:44,108
♪ Dopóki nie będę mógł
wytrzymaj dłużej ♪
607
01:08:47,073 --> 01:08:48,969
♪ Jestem za daleko
608
01:08:49,073 --> 01:08:51,521
Nie krzywdź
moja córka, OK?
609
01:08:51,624 --> 01:08:56,246
♪ Podnieś się z ziemi
i zacznij wszystko od nowa ♪
610
01:08:58,521 --> 01:09:01,624
♪ Teraz tutaj,
Muszę wygrać lub przegrać ♪
611
01:09:01,728 --> 01:09:06,417
♪ Nieważne, który z nich wybierzesz
wybierz, nadal będziesz w koniczynie ♪
612
01:09:10,521 --> 01:09:13,728
♪ Kiedy się godzisz
twój umysł ♪
613
01:09:13,831 --> 01:09:17,039
♪ Będę się modlić cały czas
614
01:09:17,142 --> 01:09:22,039
♪ Modlę się, żebyś nie pozwolił mi odejść
615
01:09:22,142 --> 01:09:25,142
♪ Tak, pracujesz
świetnie ci to wychodzi ♪
616
01:09:25,246 --> 01:09:28,383
♪ Będę śnić o niebie
i żyć w piekle ♪
617
01:09:28,486 --> 01:09:32,417
♪ Dopóki nie będę już w stanie tego znieść
618
01:09:38,866 --> 01:09:40,866
Dziękuję za podwózkę.
619
01:09:40,969 --> 01:09:44,486
Po prostu mi obiecaj
jedna rzecz.
620
01:09:44,590 --> 01:09:46,246
Tak?
621
01:09:46,348 --> 01:09:49,900
Kupisz sobie
nowy rower, Mademoiselle.
622
01:09:50,004 --> 01:09:51,797
Obiecuję.
623
01:09:56,004 --> 01:09:57,969
Miło było cię mieć
dzisiaj na lunch.
624
01:09:58,073 --> 01:10:02,314
To było pyszne
i interesujące.
625
01:10:04,177 --> 01:10:06,073
Tworzycie miłą parę.
626
01:10:06,177 --> 01:10:10,555
Z całym szacunkiem, ale nie
myślę, że jestem w typie twojej mamy.
627
01:10:10,659 --> 01:10:11,762
Nikt nie jest.
628
01:10:22,314 --> 01:10:23,486
Kiedy wyjeżdżasz?
629
01:10:23,590 --> 01:10:25,383
Kilka dni.
630
01:10:47,728 --> 01:10:50,348
Przyjdź i pożegnaj się
przed wyjazdem, OK?
631
01:12:15,831 --> 01:12:17,142
Co ty kurwa robisz?
632
01:12:17,245 --> 01:12:18,831
Czy jesteś głuchy?
Dlaczego mnie śledzisz?
633
01:12:18,935 --> 01:12:21,004
Śledzenie cię?
Śledzę ją.
634
01:12:21,108 --> 01:12:22,693
Kurwa wie
cel.
635
01:12:22,797 --> 01:12:24,142
Tutaj, przeczytaj to.
636
01:12:24,245 --> 01:12:25,417
Wiesz, ten
jesteś związany?
637
01:12:25,521 --> 01:12:27,004
Nie jestem zaangażowany
z kimkolwiek.
638
01:12:27,108 --> 01:12:29,004
Nie okłamuj mnie, kurwa!
Przeczytaj to.
639
01:12:29,108 --> 01:12:31,521
To dla ciebie.
To twój pieprzony prezent.
640
01:12:31,624 --> 01:12:33,108
Kurwa piekło.
641
01:12:33,210 --> 01:12:34,969
Poszłaś do baru.
Poszedłeś z nią na plażę.
642
01:12:35,073 --> 01:12:37,141
Widziałeś, jak pływała.
643
01:12:37,245 --> 01:12:40,004
Poszłaś i zjadłaś lunch
z jej mamą.
644
01:12:40,108 --> 01:12:42,969
Co kurwa
jest z tobą nie tak?!
645
01:12:43,073 --> 01:12:44,521
Przeczytaj to.
Dwa lata w Holloway.
646
01:12:44,624 --> 01:12:46,521
Rok we francuskim więzieniu.
Rok w zawieszeniu.
647
01:12:46,624 --> 01:12:49,866
Ruchanie, kurwa
handlarz narkotyków.
648
01:12:49,969 --> 01:12:51,624
Ona się pieprzy
Pabla Escobara.
649
01:12:51,728 --> 01:12:54,141
A ty jeździsz
z nią w swoim pieprzonym samochodzie!
650
01:12:54,245 --> 01:12:55,935
Zasada numer jeden!
651
01:12:56,039 --> 01:12:58,831
Kurwa piekło!
652
01:12:58,935 --> 01:13:00,176
Ktokolwiek inny
wiedzieć o tym?
653
01:13:00,279 --> 01:13:02,073
Tak, tak,
Powiedziałem wszystkim.
654
01:13:02,176 --> 01:13:03,969
Jak myślisz?
655
01:13:04,073 --> 01:13:06,900
Ufasz mi?
656
01:13:07,004 --> 01:13:09,866
Kurwa piekło.
657
01:13:09,969 --> 01:13:12,797
Zawsze ci ufam.
658
01:13:12,900 --> 01:13:14,521
Skończę tę pracę.
659
01:13:14,624 --> 01:13:19,073
Zadzwonię do ciebie, kiedy to się skończy,
i oboje możemy wrócić do domu.
660
01:14:32,038 --> 01:14:34,417
Witaj, Maks.
661
01:14:34,521 --> 01:14:38,141
Mój tata mówi, że mam
aby oddać ci pieniądze.
662
01:14:40,797 --> 01:14:42,314
Powiedziałeś mu?
663
01:14:42,417 --> 01:14:45,590
Znalazła to moja mama
w moich spodniach.
664
01:14:45,693 --> 01:14:50,659
Och, powinieneś był powiedzieć
że znalazłeś to na plaży.
665
01:14:53,866 --> 01:14:56,452
Maks.
666
01:14:56,555 --> 01:14:58,969
Wiesz, kiedy mama i tata
powiedzieć ci
667
01:14:59,072 --> 01:15:02,107
że nigdy nie wolno kłamać?
668
01:15:02,210 --> 01:15:04,693
Czasami musisz.
669
01:15:04,797 --> 01:15:08,141
Czasem trzeba skłamać
kimkolwiek jest,
670
01:15:08,245 --> 01:15:10,003
twój przyjaciel, twój najlepszy
przyjaciel, twoja dziewczyna,
671
01:15:10,107 --> 01:15:15,728
twoja żona, twój nauczyciel,
nawet twoja mama i tata.
672
01:15:15,831 --> 01:15:17,072
Dla własnego dobra.
673
01:15:17,176 --> 01:15:18,590
Wygrałeś te pieniądze
sprawiedliwe i kwadratowe.
674
01:15:18,693 --> 01:15:22,797
Wygrywasz te 30 euro.
Mieliśmy zakład. przegrałem.
675
01:15:22,900 --> 01:15:25,935
Przegrywasz, płacisz.
676
01:15:26,038 --> 01:15:28,521
Wygrywasz, zbierasz.
677
01:15:29,624 --> 01:15:31,279
Fakt życia.
678
01:15:31,383 --> 01:15:33,624
W porządku? W porządku.
679
01:15:33,728 --> 01:15:37,693
A kiedy miałeś
dać mi te pieniądze?
680
01:15:39,038 --> 01:15:40,762
Na śniadaniu.
681
01:15:40,866 --> 01:15:43,072
- Oh.
- Wyjeżdżamy jutro.
682
01:15:43,176 --> 01:15:46,107
Och, Maxie.
683
01:15:46,210 --> 01:15:48,521
Przepraszam. Jesteśmy po prostu
poznawanie się.
684
01:15:48,624 --> 01:15:53,968
W każdym razie jest 10 euro.
Jest 20 euro.
685
01:15:54,417 --> 01:15:57,935
Pospiesz się.
A tam jest 30 euro.
686
01:15:58,038 --> 01:16:03,486
Ukryj je w lepszym miejscu
niż ostatnim razem, ok?
687
01:16:03,590 --> 01:16:05,797
Dobry.
688
01:16:05,900 --> 01:16:07,728
Poczekaj chwilę.
689
01:16:09,693 --> 01:16:12,762
Nie ruszaj się.
Pozostań tam, gdzie jesteś.
690
01:16:14,417 --> 01:16:17,038
Zaraz wracam.
Dobra?
691
01:16:33,383 --> 01:16:35,348
Ta-da!
692
01:16:42,348 --> 01:16:43,934
Czy to naprawdę lata?
693
01:16:44,038 --> 01:16:47,141
Będzie, jeśli go uruchomisz
z wysokiego punktu.
694
01:16:50,038 --> 01:16:51,072
Pospiesz się.
695
01:16:51,176 --> 01:16:52,383
Co?
Gdzie idziemy?
696
01:16:52,486 --> 01:16:58,038
Pospiesz się! Przychodzić!
Pospiesz się!
697
01:17:01,003 --> 01:17:03,452
Przychodzić!
698
01:17:05,555 --> 01:17:07,314
Pospiesz się!
699
01:17:09,383 --> 01:17:12,728
To dobre miejsce, Max.
700
01:17:12,831 --> 01:17:14,934
Kto ci to pokazał?
701
01:17:15,038 --> 01:17:17,176
Nikt.
702
01:17:17,831 --> 01:17:20,038
Tutaj.
703
01:17:20,141 --> 01:17:22,245
To jest twoje.
Rzucisz to.
704
01:17:22,348 --> 01:17:25,452
Chcesz zostać spadochroniarzem
pewnego dnia, prawda?
705
01:17:25,555 --> 01:17:27,934
Więc działaj, Tomku.
706
01:17:28,038 --> 01:17:30,383
Masz na myśli Maxa.
707
01:17:30,486 --> 01:17:33,072
Wiem, że to Maks,
ale dzwonimy do każdego nowicjusza
708
01:17:33,176 --> 01:17:35,452
w pułku Tomka.
709
01:17:39,728 --> 01:17:42,107
Pomogę ci, dobrze?
710
01:17:42,210 --> 01:17:45,968
Wszystko w porządku.
Chodź tutaj.
711
01:17:46,072 --> 01:17:48,348
Chodź, Maxie.
712
01:17:48,452 --> 01:17:51,417
Rzecz do zapamiętania,
Maks, czy to jest to.
713
01:17:52,728 --> 01:17:56,279
Takim powinien być każdy żołnierz
gotów oddać życie
714
01:17:56,383 --> 01:17:59,348
na linii
dla innego żołnierza.
715
01:17:59,452 --> 01:18:03,659
Odwrotnie. Chyba to
najlepsza lekcja do zapamiętania, co?
716
01:18:03,762 --> 01:18:05,072
Więc czy mi ufasz?
717
01:18:05,176 --> 01:18:07,452
Tak.
Dobry.
718
01:18:07,555 --> 01:18:10,486
Dostanę
trzymaj się, dobrze?
719
01:18:12,417 --> 01:18:15,830
Proszę bardzo.
Mam cię. Spójrz na mnie tutaj.
720
01:18:15,934 --> 01:18:17,728
Teraz spójrz w dół.
Nie bój się.
721
01:18:17,830 --> 01:18:21,038
Widzieć? Teraz, kiedy
Mówię „teraz” –
722
01:18:21,141 --> 01:18:24,003
Spójrz w dół. Trzymam cię.
Wszystko w porządku.
723
01:18:24,107 --> 01:18:25,590
Chcesz być
spadochroniarz, prawda?
724
01:18:25,693 --> 01:18:28,693
OK, teraz,
cofnij prawą rękę.
725
01:18:28,796 --> 01:18:30,659
Jasne, kiedy mówię „teraz”,
726
01:18:30,762 --> 01:18:34,383
Chcę, żebyś to rzucił
tam tak mocno i tak szybko
727
01:18:34,486 --> 01:18:36,865
i tak daleko, jak możesz.
Gotowy?
728
01:18:36,968 --> 01:18:39,245
Jesteś gotowy?
Odłóż ramię.
729
01:18:39,348 --> 01:18:43,210
Jeden. Dwa. Trzy. Teraz!
730
01:18:43,314 --> 01:18:45,693
Tak. Spójrz tam.
731
01:18:53,590 --> 01:18:55,796
Patrzeć.
732
01:19:48,038 --> 01:19:50,727
Potrzebujesz windy?
733
01:19:50,830 --> 01:19:54,590
Cóż, czego potrzebuję
to nowy rower, jak powiedziałeś.
734
01:19:54,693 --> 01:19:57,279
Właściwie,
Muszę rzucić parę rzeczy
735
01:19:57,383 --> 01:19:58,865
u klienta mojej mamy.
736
01:19:58,968 --> 01:20:00,521
- Możesz mnie tam zabrać?
- Jasne. Wskocz.
737
01:20:00,624 --> 01:20:02,417
tak?
738
01:20:12,899 --> 01:20:15,141
To miła niespodzianka.
739
01:20:32,521 --> 01:20:35,521
Miło, co?
Wejdziemy do środka?
740
01:20:35,624 --> 01:20:37,141
Nie, poczekam.
741
01:20:37,245 --> 01:20:39,624
W porządku,
Będę za pięć sekund.
742
01:20:43,761 --> 01:20:47,417
A potem weźmy
kąpiel w oceanie.
743
01:20:48,968 --> 01:20:50,727
Jasne.
744
01:21:36,107 --> 01:21:37,658
Whoo!
745
01:21:37,761 --> 01:21:40,107
Whoo-hoo!
746
01:21:41,968 --> 01:21:44,830
Och, to takie miłe.
747
01:21:44,934 --> 01:21:48,865
Chodźmy... Weźmy szybką kąpiel.
748
01:21:48,968 --> 01:21:50,727
co?
749
01:21:50,830 --> 01:21:57,658
Alleza Wilsona! Alleza Wilsona!
Alleza Wilsona! Whoo-hoo!
750
01:22:03,589 --> 01:22:06,452
Whoo-hoo!
751
01:22:06,555 --> 01:22:08,176
Whoo!
752
01:22:08,521 --> 01:22:10,314
Allez!
753
01:23:53,107 --> 01:23:55,692
Co zamierzałeś zrobić?
porzucić mnie tutaj?
754
01:23:59,141 --> 01:24:01,072
Czy wszystko w porządku?
Co jest nie tak?
755
01:24:01,968 --> 01:24:04,383
Chcę tylko
się stąd wydostać.
756
01:24:04,485 --> 01:24:06,796
Dlaczego tego nie zrobisz
popływać?
757
01:24:06,899 --> 01:24:10,383
Ostatni raz się kąpałem
w oceanie było 30 lat temu.
758
01:24:10,485 --> 01:24:12,279
Jak to możliwe?
759
01:24:15,279 --> 01:24:17,451
Obserwowałem moją najlepszą przyjaciółkę
umrzeć w tym.
760
01:24:20,554 --> 01:24:23,314
Więc wsiadasz
albo co?
761
01:24:59,658 --> 01:25:01,761
Utonął?
762
01:25:01,865 --> 01:25:03,796
Hipotermia.
763
01:25:03,899 --> 01:25:06,279
Co się stało?
764
01:25:06,383 --> 01:25:08,072
Wojna.
765
01:25:08,176 --> 01:25:10,520
Wojna? Jaka wojna?
766
01:25:10,623 --> 01:25:12,830
Falklandy.
767
01:25:12,934 --> 01:25:14,658
Byłeś w środku
Falklandy?
768
01:25:14,761 --> 01:25:16,692
Tak.
769
01:25:17,968 --> 01:25:21,141
Więc dla mnie nie ma oceanu
od tego czasu.
770
01:25:26,485 --> 01:25:29,934
Opowiedz mi o
Londyn, Gloria.
771
01:25:30,038 --> 01:25:32,245
Jakie były
robisz tam?
772
01:25:35,485 --> 01:25:38,141
- Co?
- Opowiesz mi o tym?
773
01:25:38,245 --> 01:25:40,210
Nie pamiętasz?
774
01:25:40,314 --> 01:25:42,245
co?
775
01:25:44,416 --> 01:25:47,968
Może to się uda
pomóż swojej pamięci. co?
776
01:25:48,072 --> 01:25:50,038
Kuknąć.
777
01:25:54,072 --> 01:25:56,934
To ty, prawda?
778
01:25:57,038 --> 01:26:00,107
Jak było w Hollowayu?
Ładny?
779
01:26:00,210 --> 01:26:03,314
A więc francuskie więzienie?
Och, cholerne kłamstwo.
780
01:26:03,416 --> 01:26:05,382
Teraz kierujesz się prosto
dla hiszpańskiego nicka
781
01:26:05,485 --> 01:26:09,003
chyba że się zmienisz
Twój styl życia.
782
01:26:09,107 --> 01:26:11,176
Cokolwiek do powiedzenia,
Gloria?
783
01:26:13,003 --> 01:26:15,554
W porządku,
po prostu zatrzymaj samochód.
784
01:26:15,658 --> 01:26:18,107
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!
785
01:26:18,210 --> 01:26:20,934
Zatrzymaj samochód w tej chwili!
786
01:26:21,313 --> 01:26:23,520
Zatrzymaj samochód!
Albo skoczę!
787
01:26:23,623 --> 01:26:24,968
Nie bądź głupi.
788
01:26:25,072 --> 01:26:26,554
Aaa!
789
01:26:46,245 --> 01:26:48,796
Gdzie jest moje kurwa
telefon teraz?
790
01:26:48,899 --> 01:26:50,072
Bierz się kurwa
stąd!
791
01:26:50,176 --> 01:26:51,589
- Po prostu idź.
- Po prostu...
792
01:26:51,692 --> 01:26:53,727
- Wyjdź!
- Pieprz się!
793
01:26:53,830 --> 01:26:55,727
Skurwielu!
Kawałek gówna!
794
01:26:55,830 --> 01:26:57,416
Uciekaj z wyspy!
795
01:26:59,072 --> 01:27:00,692
Nigdy mnie nie widziałeś!
796
01:27:02,968 --> 01:27:05,554
Nigdy tu nie byłem!
797
01:27:05,658 --> 01:27:08,761
Ty skurwielu!
Kawałek gówna!
798
01:27:10,003 --> 01:27:14,107
Ja kurwa, kurwa,
kurwa, ufałem ci!
799
01:27:14,210 --> 01:27:17,003
Pieprzysz się
z moją mamą!
800
01:27:17,658 --> 01:27:21,830
Wiesz co?
Nie potrzebuję nikogo, kurwa!
801
01:27:21,934 --> 01:27:24,313
Nie potrzebuję, kurwa
nikt!
802
01:30:02,520 --> 01:30:03,934
Chcesz
wypić coś?
803
01:30:04,038 --> 01:30:05,796
Tak.
Dobra.
804
01:30:23,520 --> 01:30:26,106
Czy to twoje?
805
01:30:46,727 --> 01:30:48,727
Dobra?
806
01:30:50,278 --> 01:30:54,623
Możesz sprawdzić, czy mamy?
trochę cytryny, proszę?
807
01:31:53,658 --> 01:31:55,416
Czekać.
Tak.
808
01:32:17,967 --> 01:32:19,727
Tomasz?
809
01:32:23,623 --> 01:32:25,071
Tomasz?
810
01:32:25,175 --> 01:32:27,830
Tomasz?
811
01:32:32,967 --> 01:32:36,692
Mówiłem ci
opuścić wyspę.
812
01:32:36,796 --> 01:32:40,623
Idź teraz.
Jest jeszcze czas.
813
01:33:28,898 --> 01:33:30,796
Mężczyzna: Gloria!
814
01:33:30,898 --> 01:33:32,727
Gloria!
815
01:33:38,002 --> 01:33:40,796
Czy możesz ją dokończyć?
Zrobię mu.
816
01:33:50,692 --> 01:33:51,796
Oh.
817
01:33:51,898 --> 01:33:55,037
Glorio, spójrz na mnie.
818
01:33:55,140 --> 01:33:56,830
Spójrz na mnie.
819
01:33:59,485 --> 01:34:00,761
Spójrz na mnie.
820
01:34:00,864 --> 01:34:02,727
OK, OK.
821
01:34:02,830 --> 01:34:05,864
Nic mi nie będzie.
822
01:34:13,485 --> 01:34:15,589
Spójrz na mnie.
823
01:34:15,933 --> 01:34:17,967
Żegnaj, Glorio.
824
01:34:27,451 --> 01:34:30,347
Jest w porządku.
825
01:34:31,278 --> 01:34:33,209
Wszystko w porządku.
826
01:34:35,244 --> 01:34:38,485
- Nie, nie.
- Nic ci nie będzie.
827
01:34:39,416 --> 01:34:41,520
Po prostu...
828
01:34:41,623 --> 01:34:44,347
odpuścić.
829
01:35:49,589 --> 01:35:51,106
Cześć, mamo.
830
01:35:52,829 --> 01:35:56,382
Tak. Nie, jestem trochę zajęty
w tej chwili. Czy mogę--
831
01:35:56,485 --> 01:35:59,829
Tak. Nadal tu jestem.
Tak, jest piękna pogoda.
832
01:35:59,933 --> 01:36:02,037
Tak.
833
01:36:02,140 --> 01:36:05,244
Cóż, głównie
skały i pustynia, żeby być uczciwym.
834
01:36:15,933 --> 01:36:18,416
Wujek przesyła miłość.
835
01:36:20,864 --> 01:36:24,554
Słuchaj, mamo, zrobię to
żeby do ciebie oddzwonić, dobrze?
836
01:36:25,726 --> 01:36:27,658
W porządku. Ta-ra.
837
01:39:19,795 --> 01:39:22,175
Kto jest taki jak my?
838
01:39:23,864 --> 01:39:26,175
Niewiele.